1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Trugarez deoc'h.
2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Mat eo.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nann, nann, nann. Kavet em eus an dra-se.
4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Da welet ac'hanoc'h.
5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ne gredan ket eo echu.
6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Kas a rin Evan d'ur c'hoari gant ar Red Sox.
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Lezel ac'hanoc'h gant se ?
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Ken ar c'hentañ.
- Ken ar c'hentañ.
9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Ha krign-bev ar c'hroc'hen eo, d'ho soñj ?
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ya, ya. Ya.
11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Sonet en deus ar pellgomzer diwar ar c'hroc'hen.
13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch a c'halvas.
14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor a c'halvas. Kurt Warburton a c'halvas.
15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Abaoe daou zevezh emaint o klask ac'hanout.
16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,
17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
na vez ket nec'het. Mat eo pep tra.
18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Mat eo.
19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Kavet em eus sandwichoù !
21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ha seblantout a ra deoc'h kaout posteloù !
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Degemer mat en ti, Tom.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Salud. Kousket e oac'h ar mintin-mañ, me...
24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Tremenet oc'h dre ar soubenn ?
25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nann, tremenet on dre ho kof.
Petra an diaoul a zo er soubenn ?
26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Setu an Driftwood Diner.
Leuskel ur gemennadenn.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Demat deoc'h. Patricia eo ma anv.
28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Ur parm poultr am eus gourc'hemennet
hag un tamm eus ar wastell dienn koko,
29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ha me 'm eus ur pastez kig hep boued
hag ul liamm silzig hepken.
30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Ha n'em eus ket c'hoant da adtapout arc'hant,
31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
C'hoant am eus an den hepken
piv en deus graet kement-mañ evit gouzout.
32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ha ne fell ket din an den
piv en deus graet kement-se evit mont e-barzh ar gudenn,
33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Me hepken... gouzout a rez,
C'hoant am eus e teskint diwarnañ hepken.
34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ne ran ket...
35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Gwelloc'h c'hoazh, d'am soñj e--
- Leun eo ar voest lizhiri
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ha ne c'hall ket degemer kemennadenn ebet
d'ar mare-mañ. Kenavo.
37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Brav.
38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Plijout a rafe din gouzout an istor
a-dreñv ar skeudenn fromus-mañ.
39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Me 'gred, petra 'ta ?
- Mat eo. Mat eo.
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Perak hoc'h eus lavaret din
marvet eo e-pad he gwilioud?
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Rak graet he deus.
42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Biskoazh ne oa ket ar memes hini
goude ma vijec'h ganet.
43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Mat eo.
44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Petra a dalvez kement-se ?
45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ur c'hrogad-gwad degaset gant ar preeklampsi he doa bet.
46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Ha goude-se, ne oa ket reizh.
47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Ne oa ket reizh penaos?
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Graet en deus un dra bennak d'he empenn.
49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
D'he spered.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Hag efedus eo bet war he emzalc'h.
51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ne oa ket sur da vezañ en-dro dezhi.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Hag evel-se, em boa...
53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Ret e oa din he lakaat e The Home.
54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Petra eo "An Ti" ?
55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Un ti brav-tre e oa amañ war an enezenn
56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
evit an dud o stourm gant kudennoù speredel.
57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Evel un ensavadur bred?
58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Evel un asilo foll ?
- Nann.
59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Ya.
60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Mervel a reas daou vloaz diwezhatoc'h
eus un anevrism en empenn.
61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Karout a rae ac'hanout kalz.
62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ya, lennet em eus al lizherennoù.
63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Ha gallout a ran lenn unan ?
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
« Evan ker,
65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Ezhomm am eus eus da zaouarn bihan evit tapout an alc'hwezioù
66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
hag ho bizied bihan
tizhout ma fri
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
evit tennañ ar skourjez eus ma empenn.
68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Diwallit ouzh ar c'hrign-bev-se.
69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Karantez, da vamm."
70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Brav eo.
71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Brav-tre eo.
72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Unan all?
73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Evan ker..."
74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
O Doue. C'hwi...
75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O va Doue. Spontet hoc'h eus ac'hanon.
- Mantret on. Ma digarezit.
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Oh, gee...
77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Ha gallout a reomp komz ?
78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Ya. A-dra sur, ya.
79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Petra eo, Wyck?
- Ya. Dehoù.
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ma…
81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
ez eus un dra bennak am eus bet
em yalc'h e-pad pell-tre,
82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ha…
83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Poent eo din lâret deoc'h perak, d'am soñj.
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Soñj eus ar... Ya.
- O ya, me 'oar.
85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Salud, karedig.
86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Salud deoc'h, Wyck. Salud.
87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Mat eo, sellit ouzh se.
88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Karedig, setu da
karantez al lise, Wyck.
89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Ya.
- C'hwi kozh.
90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Ya.
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Mat eo, gwelloc'h eo din mont kuit.
92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Ur bern luc'hskeudennoù am eus tapet
Ret eo din reiñ hiziv.
93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Mat eo, mat eo.
94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Mat eo...
95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ya.
96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Kemer evezh ouzh ar werenn.
Marteze n'em eus ket komprenet pep tra.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Bugale touristed moarvat
a glevas istorioù ar Boogeyman.
99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Soñjal a ran... mont kuit.
100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Lavarout a rin kenavo. Heugus.
101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Mat eo.
102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Ya.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Mat eo. Neuze e c'hellfen kaout ezhomm eus ar re-mañ...
104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ya.
105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Digorit an nor !
106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Digor an nor.
107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Digor an nor.
108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Me...
109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Nann ! O Doue.
110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
O Doue.
111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia !
112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia !
113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Sikour! Wyck!
114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
O Doue. Sikour!
115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Sikour! Sikour!
116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Sikour!
117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Salud... Salud...
118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hey! Salud!
119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Sikour! Patricia eo!
120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Salud! Sikour!
121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
« A-hed ar goañv he doa douget an hanter-galon
krog e-keit ma oa Samuel o wiskañ an hanter all."
122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Petra?
- Soñj ho peus eus ar re-se ?
123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Ar c'hrogennoù bihan-se ?
- Setu ho lodenn muiañ-karet ?
124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Ne vern. Gouzout a ran...
- Plijus eo.
125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ...Seblantout a ran bezañ ken yen, met ur galon am eus.
- Sot eo.
126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
O va Doue !
127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia ?
- Petra 'ta ?
128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?
129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Gouzout a ran n'em eus ket pedet anezhi ar wech-mañ.
130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- N'em eus nemet...
- Petra eo...
131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, gallout a ran sikour ac'hanout ?
132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Petra zo o c'hoarvezout ?
133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Evit gwir?
134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Ma digarezit. Petra emaoc'h oc'h ober?
- Nann. Tav.
135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- Tav da c'henoù !
136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- O, ma doue. Patricia.
- Petra a c'hoarvez bremañ ?
137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ME…
- Patricia ?
138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Galvit ar polis ! Distro eo !
139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Piv a zo en-dro ?
- Gouzout a rez piv.
140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Ar Boogeyman ! Galvit ar polis !
141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Petra? Mat eo...
- Galv ar polis.
142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.
Ha c'hoazh emaoc'h oc'h ober kement-mañ ?
143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Al linenn bellgomz a zo aet kuit.
- O va Doue.
144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Petra?
- Iskis eo.
145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Un nor a-dreñv hoc'h eus ?
146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Mat eo.
- Un nor a-dreñv ho peus ?
147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ya, ya.
- Mat eo, gwiriit ez eo prennet. Bremañ!
148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Ha lazhañ an holl gouloù.
- Nann, nann !
149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Arabat c'hoari he c'hoari.
150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Na... An holl a oar
he deus lavaret gaou diwar-benn ar c'halvoù.
151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Mat eo. Gaouet em eus diwar-benn ar c'halvoù.
152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Gouzout a raen!
- O va Doue.
153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- N'em boa ket lavaret?
- Lavaret hoc'h eus.
154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Lavaret hoc'h eus!
- Lavaret em eus.
155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Neuze... em eus santet bezañ lezet a-gostez,
156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Lavaret em eus d'un den, lavaret o deus d'an holl,
157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ha neuze e oa ret din doublañ.
158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Met touiñ a ran da Zoue,
159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
dont a reas d'am zi en noz-se,
ha touiñ a ran eo distro.
160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Mat eo. Mat eo gouzout.
161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Kenavo.
- Kris, n'em eus nemet lâret deoc'h
162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- evit ma--
- Kae kuit !
163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Paouez da ober kement-mañ diwar da benn.
N'eo ket diwar ho penn !
164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Digarezit ac'hanon, met n'on ket an abeg
n'hoc'h eus mignon ebet.
165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Dre ma'z out foll eo. Mat eo?
166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Ho fest bihan ?
Tost e oa bet lazhet an holl.
167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Ha bremañ hoc'h eus distrujet ar c'hlub levrioù.
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Ken nec'hus oc'h.
169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Mont a-nevez, mat eo ?
170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Kerzh-kenavo.
171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Kenavo. Mat eo?
172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Kenavo.
173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Adieu--
174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
O va Doue. Kris!
175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ar gwashañ eo ! An hini gwashañ eo.
176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Ha... Digarezit ac'hanon.
177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, mat out ?
- Mat oc'h ?
178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Salud deoc'h?
179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Da belec'h emañ-hi o vont?
180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Petra?
181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Tud, galv a rin 911
evit kelaouiñ an darvoud amañ.
182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Doue. C'hoant am eus e teufe diwar ma liorzh.
183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Er-maez emañ c'hoazh ?
184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
E-barzh an ti emañ ! Kaout...
185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Mont kuit ac'hano !
186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Kaout...
187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d...
188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Lazhañ a raio ac'hanout !
189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Mont kuit ac'hano !
190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Mallozh!
- Petra oa an dra-se ?
191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Fuck!
192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Ket! Ket!
193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Klevet a rez ac'hanon ?
194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hey, hey. Kemer aes.
195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Seblantout a ra bezañ tapet ho penn.
196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Ur poulz am eus. Bev eo.
197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Nann, nann, nann.
198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Ro din da alc'hwezioù. Redek a rin warnañ.
199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Petra?
- Ro din da alc'hwezioù.
200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Ret eo din redek warnañ.
201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Degemer mat en-dro, mignon.
202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Redek!
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Redek hepken !
204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- O, fouet !
- N'eus nemet...
205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Nann !
206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
« Evan ker.
207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Pep hini en deus div vamm.
Ur vamm hag ur vamm kuzh.
208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Pehini on-me ?
209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Me eo ho mamm kuzh,
ha bevañ a ran en un ti kuzh.
210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Ne lezint ket ac'hanon da vont er-maez.
Pa vi un tamm koshoc'h,
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
gallout a rit dont amañ
ha ober van da vezañ ar poster euzhus-se.
212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Evit adwelet, marv on,
Marv on, marv on dija.
213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Re ziwezhat eo. Deuit buan. Mamm."
214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Mat eo.
215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ho mamm e oa.
216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Hag hemañ.
217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
An dra-mañ.
218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
An dra-mañ.
219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Hag an den-mañ
220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ne fellfe ket din e soñjfec'h eus an hini all.
221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Perak hoc'h eus kuzhet anezho din?
222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Rak tristoc'h e reont ac'hanon
eget ma'z on dija.
223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Digarezit ac'hanon, Evan.
224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Perak ne guitaomp morse an enezenn-mañ ?
225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Gallout a reomp.
226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Gallout a reomp kuitaat an enezenn-mañ.
227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Bilhedoù Sox ?
- Ya.
228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Ha gwir eo ?
- Ya, gwir eo.
229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ya--
- Ni... Nann.
230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Eñ... Ober a raimp
un dibenn-sizhun e Boston.
231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- An dibenn-sizhun-mañ.
- Emaoc'h o komz sirius ?
232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ya, sirius emaon.
233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Rak mont a raio an traoù
bezañ disheñvel adalek bremañ.
234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Penaos emañ an traoù ?
- Salud.
235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fouet.
236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ret eo din debriñ an dra-se amañ.
Ma gwreg ne c'hell ket gouzañv ar c'hwezh. Neuze...
237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Brav.
- …gallout a rez reiñ din…
238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ezhomm am eus eus 20 war dri.
239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Ugent war tri.
240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
N'eo ket dleet deoc'h ober kement-se.
241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
O va Doue.
242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
O va Doue !
243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Nann, nann, nann !
244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Ifern foll.
245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nann, arabat ! Nann, o tistrujañ anezhañ emaoc'h !
246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oh, ma...
247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Lakait anezhañ d'an traoñ !
248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Doue mat, ra vevin.
249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Lakait anezhañ da gouezhañ !
250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Un hent all zo ?
251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nann.
- Mat eo, mersi bras dit.
252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Mat eo.
253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
O tont, ar pezh a seblante da gentañ
avelioù kreñv o kregiñ
254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- sevel ouzh stourm ar c'hantved.
- Mat eo.
255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nann, mat on. Prometiñ a ran.
256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
N'eo... n'eo nemet ur gouli kig.
257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
C'hoant en deus din e tiskuizhin hepken
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Gwelloc'h eo Vermont bremañ, sur a-walc'h.
259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Karet out ganin.
260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Karet out ganin.
- Me 'zo o vont da gerc'hat ur merenn-vihan all dit.
261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Salud.
262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Ne ouien ket e oa dougerez Chelle.
263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Hi zo?
264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Mantret on. Ar morfin eo.
Gouzout a rez, an doktor Morgan ne c'hoari ket.
265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Soñjal a rae din e oa en he 40 vloaz.
266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Klask a rez mervel div wech hiziv an noz ?
267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ha gouzout a ra Loftis ?
268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Nann.
269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nann, soñjet em eus an holl draoù-se
gant e wreg…
270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ya.
271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Petra an diaoul am eus gwelet eno ?
273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Selaouit ac'hanon. Ret eo dit mont.
274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nann, gwelit amañ.
N'eo ket ret deoc'h lâret din div wech.
275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Me zo...
- Nann.
276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Bremañ.
277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ne c'hellit ket kaout ho pugel amañ.
278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Perak?
279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Merde. Mat eo, n'on ket o teskiñ traoù
diwar kement-se.
280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Ne c'heller ket mont da Boston
ha ne gerzh ket war Hent ar Frankiz.
281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
N'em eus ket c'hoant da vont
ha ne gerzh ket war Hent ar Frankiz.
282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Gouzout a rez petra a rankomp ober
e-keit m'emaomp eno?
283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Petra?
284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Sellit ouzh skolioù-meur zo.
285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Evit gwir?
- Ya, e gwirionez.
286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Plijout a rafe din...
287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
N'eo ket echu.
288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Ket.